4月下旬から5月にかけての
大型連休と言えば
ゴールデンウィーク
になりますが、
そんなゴールデンウィークを
英語で説明するとどうなるのでしょうか?
スポンサードリンク
ゴールデンウィークは英語で何と言う?
ゴールデンウィークを英語で説明する前に
そもそもゴールデンウィークの英語は
どのようになってるのかと言えば
Golden Week
Golden Week Holiday
Spring Vacation / Holiday
といった感じになっています。
ゴールデンウィークという言葉は
「Golden(黄金)」と「Week (週)」が合わさってるので
一見すると英語のように思えますが、
ゴールデンウィーク自体は
日本独自の文化となっているので
欧米では存在していません。
4月29日の昭和の日や
5月3日の憲法記念日,5月5日のこどもの日は
欧米には存在しない祝日ですので、
日本独自の文化というのも納得です。
なので、
ゴールデンウィークという言葉も
日本独自の和製英語という事になり
欧米では存在していませんので
ゴールデンウィークの英語もそのまま
Golden Week
だったり
Golden Week Holiday
と最後に休日をつけたりするのです。
スポンサードリンク
ゴールデンウィークを英語で説明すると?
そんな感じで
ゴールデンウィークという言葉は
英語でつかわれる欧米圏では存在していません。
なので、
ゴールデンウィークを
英語で説明するとどうなるのかと言えば
例としては
Golden Week is a collection of national holidays.
(ゴールデンウィークは国民の祝日が集まった一週間です。)
Golden Week is a collection of
public holidays on the Japanese calendar.
(ゴールデンウィークは
日本の暦で見られる祝日の集まりです)
Golden week i when they
are holidays after each other.
(ゴールデンウィークとは、祝日が続いている週のことです。 )
といった感じで
ゴールデンウィークは
祝日が集まった一週間であると説明します。
その他には
ゴールデンウィークを
英語で説明する場合には
Golden Week normally starts from
April 29th and ends on May 5th.
(GWは通常、4月29日に始まり、
5月5日に終わります。)
Because Golden Week comes at a
very pleasant time of the year,
many people want to travel.
(GWはとても気候のいい時期なので
多くの人は旅行をします)
といったように、
ゴールデンウィークはいつからいつまでかとか
どういう事をするかを説明する場合は
上記のような英語を用います。
ゴールデンウィークについて
英語で説明をするだけでも
様々なバリエーションが存在するものです。
ゴールデンウィークを英語で説明するまとめ
ゴールデンウィークを
英語で説明する時の文章などは以上です。
ゴールデンウィークは
日本独自の文化となっていて
欧米諸国には存在していませんので、
上記のような説明がされるのでしょう。
ちなみに、
ゴールデンウィークについては
といった記事でも解説をしています。
スポンサードリンク
