秋に咲く花と言えば
コスモス
がとても有名になります。
そんなコスモスは英語で
どのように書くのでしょうか?
スポンサードリンク
コスモスは英語で花だとこうなっている?
コスモスという花の名前自体が
英語名となっていますので、
コスモスは英語だと
どのように書くのかを解説しますと
cosmos(コスモス)
という風に書きます。
ちなみに「cosmos」という英語には
秩序と調和を持つ完結した世界体系としての宇宙
という意味を持っており、
花のコスモスも宇宙を意味するコスモスも
ギリシャ語で「美しさ・調和・秩序・宇宙」という意味の
kosmos
が由来になってるとされます。
秋になると美しく咲くコスモスの花から
調和や秩序といったものを感じたのかもしれません。
コスモスは秋桜の英語として使われてるけど?
コスモスの花と言えば
「秋桜」と書いて「秋桜(コスモス)」
と読む等
コスモス=秋桜の英語と定着しています。
それでなぜ
秋桜と書いてコスモスとなったかと言えば
1978年にさだまさし氏が作詞作曲した
秋桜 (山口百恵の曲)
から秋桜と書いてコスモスと読むようになった
とされているのです。
秋桜というタイトルは本来
「小春日和」
という別のタイトルだったのですが、
曲を聴いたCBSソニーの酒井政利プロデューサーが
秋桜
に曲名を変更するよう提案しました。
そして秋桜というタイトルについても最初
普通にそのまんま日本語で
秋桜(あきざくら)
と読ませるつもりだったのですが、
結局秋桜と書いて
秋桜(コスモス)
と書く形に落ち着きました。
その後山口百恵さんが歌う秋桜が
大ヒットした事によって
秋桜(コスモス)が一般にも浸透し
コスモス=秋桜の英語
という図式が定着しました。
コスモスの花は
ピンク色の綺麗な花を咲かせますし、
形もどことなく桜の花と似てる気がしますので、
秋桜(コスモス)
となっているのも
何となく納得がいくような気がします。
スポンサードリンク
コスモスの英語で例文は何がある?
コスモスの英語を用いた例文には
どのようなものが存在するのかというと
一例として以下のような文章になります。
コスモスという言葉は元々が日本語名でないため
日本語訳での解説でもそのまま
コスモス
と用いられていますね。
コスモス関係の記事
コスモスは英語で 花だとこうなるまとめ
コスモスの英語については以上です。
秋桜と書いて「秋桜(コスモス)」と読むのは
すっかり定着していますけども、
それが元々は山口百恵の大ヒット曲が
由来となってるのは驚きですし、
ブームによって読み方が定着する事が
あるんだなと改めて感じました。
スポンサードリンク
