お月見のシーズンになると
ススキ
が飾られるようになりますが、
ススキは英語では
どのように呼ばれているのでしょうか?
スポンサードリンク
ススキは英語でこのように呼ばれてる?
ススキという植物は
日本固有のものとなっていますので、
ススキの英語も複数存在してます。
そしてススキの英語としては
Miscanthus sinensis
Japanese pampas grass
silver grass
zebra grass
が用いられています。
それぞれのススキの英語が
どのような意味を持ってるのか見てみましょう。
ススキの英語その1
ススキの英語として用いられている
Miscanthus sinensis
はススキの学名として使われてる英語です。
なので、
ススキを英語で表す時に
学名が用いられているという事です。
ススキの英語その2
ススキは英語で他にも
Japanese pampas grass
という英語が使われています。
「pampas grass」というのは
シロガネヨシ
と呼ばれる
イネ科シロガネヨシ属の多年生植物のことで
見た目がススキと似ていますので
日本のススキの事を英語だと
Japanese pampas grass
が用いられているという事です。
ただ、
お月見の風習はアメリカにはないので
シロガネヨシを外国の人が見ても
日本人のように秋の風上を感じる事はありません。
スポンサードリンク
ススキの英語その3
ススキの英語では他にも
silver grass
が用いられています。
silver=銀
grass=草
となっていますし、
ススキを見ていると確かに銀色に見えるので
上記のような英語になってもおかしくないです。
どうでもいいですが、
お月見のシーズンは
シルバーウィーク
と呼ばれる時期と近い事が多いですが、
ススキの英語はまさに
そんなシルバーウィークにぴったりかもです。
ススキの英語その4
ススキは英語で他にも
zebra grass
とも呼ばれています。
zebra:シマウマ
という意味の英語になっていますが、
なぜススキの英語に
シマウマが用いられているのかと言えば
ススキの中には
タカノハススキ
と呼ばれる園芸品種のススキも存在していて
上記の動画のように
葉に黄みがかった白い斑が入ってるのが
特徴的な植物となってます。
なので、
タカノハススキの模様が
まるでシマウマのように見える事が
zebra grass
という英語がススキに用いられているのです。
ススキは英語では例文は?
そんなススキを使った例文には
どのようなものがあるのかと言えば
一例としては以下のようになっています。
こうしてみるとススキの英語には
Japanese pampas grass
が使われている印象を感じます。
ススキという植物が
アメリカには存在しなくて代わりに
シロガネヨシ(pampas grass)
が存在している事から
日本のシロガネヨシということで
Japanese pampas grass
が使われているという事ですね。
ススキは英語でまとめ
ススキは英語では
Miscanthus sinensis
Japanese pampas grass
silver grass
zebra grass
が用いられています。
なのでススキを英語で表現する際は
上記の英語を使うようにしましょう。
スポンサードリンク
