寒い日に必要不可欠なものといえば
こたつ
が定番となっていますが、
こたつは英語で
何と呼ばれているのでしょうか?
スポンサードリンク
こたつは英語でこう呼ばれている?
こたつは英語ではこのように呼ばれてます。
kotatsu
Japanese foot warmer
ちなみに
「warmer」という英語には
温めるもの、暖房器具
といった英語が存在していて、
「foot warmer」というのは
足温器
という意味が存在しているので
「Japanese foot warmer」というのは
日本製の足温器つまり足を温める暖房器具
という意味になってます。
外国だとこたつのようなものは殆どないので
そのまんま「kotatsu」と書いたりします。
ちなみに外国だと寒いときは
部屋ごと暖めてしまう
というのが一般的になりますし、
外国では床に座る風習がほとんどないので
あまりこたつのようなものは用いられてません。
スポンサードリンク
こたつは英語で説明する場合だと?
そんな外国ではあまりなじみのないこたつは
英語で説明する場合だと
例として以下のような文章となります。
Kotatsu is a table with an electric
heater attached to the underside of the table.
こたつとは、裏面に電気ヒーターのついたテーブルのことを指します。
The kotatsu is a Japanese table with a built-in
heater and a blanket that covers all four
sides and traps the heat underneath.
こたつとは、ヒーターを備えた日本のテーブルのことです。
熱を閉じ込めるため、テーブルには毛布を掛けます。
The kotatsu is a table with an electric heater
underneath and a heavy blanket on top to
trap the warmth.
こたつとは、ヒーターを備えたテーブルのことです。
熱を閉じ込めるため、外側を厚い毛布で覆います。
The kotatsu is a traditional Japanese table,
which comes covered with
a blanket and has a heater placed underneath.
こたつとは、日本人が長く愛用するテーブルのことです。
ヒーターを備えていて、外側は毛布で覆います。
A kotatsu is a traditional heating system in Japan,
which is a table and
a heater combined as one piece of furniture.
こたつは日本の伝統的な暖房システムで、
テーブルとヒーターが一体化して一つの家具になったものです。
こうしてみるとこたつを英語で説明するときは
ヒーターを備えたテーブルであることや
毛布で外側を覆ってる事を説明してるのがポイントですね。
こたつに関連した記事はこちらも↓
こたつは英語で説明するとまとめ
こたつは英語でどうなるかは以上です。
こたつみたいな文化は
海外では珍しいことから
こたつというのはまさに日本の象徴
と言えるのかもしれないですね。
スポンサードリンク
