風鈴は英語で 説明をすると?

夏の風物詩の1つとして

 

 

風鈴

が存在していますが、

 

風鈴は英語で
何と呼ばれているのでしょうか?

 

 

風鈴は英語でこのように呼ばれてる?

それで風鈴は英語で
どのように呼ばれているのかと言えば

 

wind bell

wind chime

Japanese wind chime

 

「wind」とは「風」を意味する英語で
「bell」と「chime」にはそれぞれ

 

bell:鐘, 釣り鐘,鈴,ベル,鐘(鈴)の音

chime:ひと組の鐘,鐘が鳴る、響く

 

といった意味が存在しています。

 

そして風鈴と言えば

家の軒下などに吊り下げて
風に吹かれる事で音を鳴らす

という使われ方がされていますので、

 

風に吹かれる事で鳴る鈴(鐘)ということで

wind bell

wind chime

といった英語が使われています。

 

ただ、
風鈴と一言で言っても、

wind bell

という英語が使われるタイプの風鈴は

 

 

上記のような外見の
日本でよく見かけるタイプの風鈴です。

 

その一方で

wind chime(ウインドチャイム)

と英語で表記されるタイプの風鈴は

 

 

上記のような外見をした

2~3本以上の真鍮(しんちゅう)パイプと木製のハンマーが
風に吹かれてお互いが当たる事で

音色を出すタイプの風鈴に使われます。

 

風鈴と言えば

日本の夏によく見られるような
小さい釣鐘みたいなイメージがありましたが、

 

鳴子みたいな形をした風鈴もあるというのが
なんだか意外な感じがしますね。

 

 

風鈴を英語で説明する場合だと

そんな風鈴を英語で説明する場合
どのような文章が用いられるかと言えば

例としては以下のような文章になります。

 

Japanese people have come to feel elegance
within the sound of wind chimes.

日本人は風鈴の音に風情を感じてきた。

A furin is a Japanese wind-bell.

風鈴は日本の風で鳴るベルです。

A furin is a small bell made of glass,
metal or porcelain.

風鈴はガラスや金属、陶製の小さな鐘です。

 

Furin is a small wind bell, made of metal or
porcelain which is often hung on the eaves ofa house.

A piece of paper underneath catches
the breeze and makes the bell tinkle, bringing
on a feeling of coolness in the hot Japanese summer.

 

風鈴は小さな、風で音が出るベルの事です。
金属や磁器で出来ていて、よく、家の軒下に吊るされています。

下につけられた紙が風をとらえ、
そして鈴をチリンチリンと鳴らし、日本の暑い夏に、
清涼感をもたらせてくれます

 

 

こうしてみると、

wind bell

wind chime

といった英語以外でも

 

small wind bell

small bell made of glass

 

といった英語が用いられてます。

 

前述の通り

風鈴には日本製のものだけでなく
アジアンチックな外見のものもあるので、

 

区別をつけるために
上記の英語が用いられているのかもしれません。

 

 

風鈴は英語でまとめ

風鈴は英語で
何と呼ばれてるかは以上です。

 

日本の風物詩とも呼べる風鈴ですが、

昔の人は風に吹かれてなる風鈴の音を聞いて
そこに涼しさを感じていたのかなと思います。