新年を迎えたら
初詣に行く
という人も多いことでしょう。
そんな初詣は英語で
どのように呼ばれているのでしょうか?
スポンサードリンク
初詣は英語でどのように呼ばれている?
初詣は英語で
どのように呼ばれているのかと言えば
New Year’s visit to a shrine
The first shrine visit of the year
Hatsumoude
When you visit a shrine on new years
と呼ばれています。
初詣は日本の文化で
外国ではなじみのない風習なので
複数の英語が用いられているということです。
「visit」というのは
訪問する,訪れる
という意味が存在していて、
「shrine」には
聖堂,廟びょう,祭壇, 礼拝堂, 教会, 神殿, 宮, 神社
という意味が存在しています。
なので、
「visit a shrine」といった英語には
お参り,お参拝
といった意味の英語になりますし、
新年を意味する「new years 」に
お参りやお参拝をするということで
上記の
New Year’s visit to a shrine
The first shrine visit of the year
When you visit a shrine on new years
が初詣の英語として
用いられているということになります。
スポンサードリンク
初詣は英語で説明をする場合だと?
初詣は英語で説明する場合
どのような文章を用いるのかと言えば
例としては以下のような文章が用いられます。
Hatsumoude is the first visit to a shrine in the year.
初詣とは1年で最初に行う神社へのお参りです
Many Japanese people visit shrines or temples in January.
多くの日本人が１月に寺社を訪れます
Many Japanese people visit a shrine
during the first three days of January.
多くの日本人が正月の３日間に神社へお参りします
We Japanese call the first visitto the shrines or temples,
“HATSUMOUDE”,and do it as a tradition.
日本では一年で寺社を参詣することを初詣と呼び、
これを伝統としています
At Hatsumoude,we wish New Year’s health,
happiness, and so on.
初詣では新年の健康や幸福などを祈ります
We are going to go on the first temple visit of the New Year.
私たちは初詣に行きます
Our family makes the first temple visit of the year here every year.
私達の家族は、毎年ここに初詣に行きます
On New Year’s Day, people in Japan have a custom to
pay a visit to shrines to pray for happiness and good health.
お正月に日本人は神社に初詣に出掛け、幸せと健康を祈る習慣があります。
We wish New Year’s health, happiness, and so on at Hatsumoude.
初詣では新年の健康や幸福などを祈ります。
初詣の関連記事
初詣は英語でまとめ
初詣は英語で
どのように呼ばれているのかについては以上。
初詣は日本の風習で
海外ではあまり馴染みのない文化なので
うまく英語で説明するようにしましょう。
スポンサードリンク
